【原文】

督脈為病，脊強反折。督脈者，起于少腹以下骨中央，女子入系廷孔，其孔，溺孔之端也。其絡循陰器，合篡間，繞篡后，別繞臀至少陰，與巨陽中絡者，合少陰上股內(nèi)后廉，貫脊屬腎，與太陽起于目內(nèi)眥，上額，交巔上，入絡腦，還出別下項，循肩尃內(nèi)俠脊抵腰中，入循膂，絡腎。其男子循莖下至篡，與女子等。其少腹直上者，貫齊中央，上貫心，入喉，上頤環(huán)唇，上系兩目之下中央。此生病，從少腹上沖心而痛，不得前后，為沖疝;其女子懷孕，癃，痔，遺溺，嗌干。督脈生病治督脈，治在骨上，甚者在齊下營。

其上氣有音者，治其喉中央，在缺盆中者，其病上沖喉者，治其漸，漸者上俠頤也。蹇，膝伸不屈，治其楗。坐而膝痛，治其機。立而暑解，治其骸關(guān)。膝痛，痛及拇指，治其腘。坐而膝痛如物隱者，治其關(guān)。膝痛不可屈伸，治其背內(nèi)。連脛若折，治陽明中俞髎，若別，治巨陽少陰滎。淫濼脛痠，不能久立，治少陽之維，在外上五寸。

輔骨上橫骨下為楗，俠髖為機，膝解為骸關(guān)，俠膝之骨為連骸，骸下為輔，輔上為腘。腘上為關(guān)，頭橫骨為枕。

　　【點評】本段主要闡述了督脈的走向，以及相關(guān)的督脈病癥和治療方法?，F(xiàn)在因有互聯(lián)網(wǎng)，因此，我們很容易通過多媒體的方式來表述經(jīng)絡的走向。詳見督脈走向：http://mlpjz.cn/doc_51.aspx。我們將重要的穴位都做了鏈接，以方便大家了解。

①督脈為病，脊強反折

反折，類似于強直性脊柱炎。

②為沖疝

沖疝，病名。中醫(yī)學疝證之一種，《素問·骨空論》："督脈者，起于少腹以下骨中央，女子入系廷孔，其孔溺孔之端也，其絡循陰器，合篡間，繞篡后……此生病，從少腹上沖心而痛，不得前后，為沖疝。”

多因寒濕之邪，郁結(jié)為熱，復為寒邪所襲而發(fā)。證見少腹疼痛，痛引睪丸，其氣上沖于心而痛，大小便不利等。治宜理氣散寒之劑，可選天臺鳥藥散加鐵銹水調(diào)服;甚者可用禹功散加炮姜、枳實、青皮等散寒理氣之品。

【整段翻譯】

督脈發(fā)生病變，會引起脊柱強硬反折的癥狀。督脈起于小腹之下的橫骨中央，在女子則入內(nèi)系于廷孔。廷孔就是尿道的外端。從這里分出的絡脈，循著陰戶會合于陰部，再分繞于肛門的后面，再分別行繞臀部，到足少陰經(jīng)與足太陽經(jīng)中的絡脈，與足少陰經(jīng)相結(jié)合上行脛骨內(nèi)后面，貫穿脊柱，連屬于腎臟;與足太陽經(jīng)共起于目內(nèi)眥，上行至額部，左右交會于頭頂，內(nèi)入聯(lián)絡與腦，復返還出腦，分別左右頸項下行，循行與脊膊內(nèi)，俠脊抵達腰中，入內(nèi)循膂絡于腎。其在男子則循陰莖，下至會陰，與女子相同。其從少腹直上的，穿過臍中央，再上貫心臟，入于喉，上行到頤并環(huán)繞口唇，再上行系于兩目中央之下。督脈發(fā)生病變，癥狀是氣從少腹上沖心而痛，大小便不通，稱為沖疝，其在女子則不能懷孕，或為小便不利、痔疾、遺尿、咽喉干燥等癥?？傊?，督脈生病治督脈，輕者至橫骨上的曲骨穴，重者則至在臍下的陰交穴。

病人氣逆上而呼吸有聲的，治療取其喉部中央的天突穴，此穴在兩缺盆的中間。病人氣逆上充于咽喉的，治療取其大迎穴，大迎穴在面部兩旁夾頤之處。膝關(guān)節(jié)能伸不能屈，治療取其股部的經(jīng)穴。坐下而膝痛，治療取其環(huán)跳穴。站立時膝關(guān)節(jié)熱痛，治療取其膝關(guān)節(jié)處經(jīng)穴。膝痛，疼痛牽引到拇指，治療取其膝彎處的委中穴。坐膝痛如有東西隱伏其中的，治療取其承扶穴。膝痛而不能屈伸活動，治療取其背部足太陽經(jīng)的俞穴。如疼痛連及尻骨象折斷似的，治療取其陽明經(jīng)中的俞髎三里穴;或者別取太陽經(jīng)的滎穴通谷、少陰經(jīng)的滎穴然谷。濕漬水濕之邪日久而脛骨酸痛無力，不能久立，治取少陽經(jīng)的別絡光明穴，穴在外踝上五寸。

輔骨之上，腰橫骨之下叫"楗”。髖骨兩側(cè)環(huán)跳穴處叫"機”。膝部的骨縫叫"骸關(guān)”。俠膝兩旁的高骨叫"連骸”。連骸下面叫"輔骨”。輔骨上面的膝彎叫"腘”。腘之上就是"骸關(guān)”。頭后項部的橫骨叫"枕骨”。