【原文】 帝曰：有其年已老，而有子者：何也？岐伯曰：此其天壽過(guò)度，氣脈常通，而腎氣有余也。此雖有子，男子不過(guò)盡八八，女子不過(guò)盡七七，而天地之精氣皆竭矣。

　　【點(diǎn)評(píng)】這段話重點(diǎn)說(shuō)明，為什么有些人年數(shù)大了，還能生育子女。

　　1、帝曰：有其年已老，而有子者：何也？：有其年已老：其，那個(gè)，特指年老有子的人;何也？何，什么原因;也，是。譯為，有些人雖然年齡已經(jīng)很大了，但仍能生育，是什么原因？

　　2、岐伯曰：此其天壽過(guò)度，氣脈常通，而腎氣有余也：其，因?yàn)?天壽，指先天賦予一人之壽命年限，又名天年;過(guò)度，過(guò)，超過(guò);度，限度;氣脈，氣，指氣血;脈，指經(jīng)脈。可譯為，那是因?yàn)樗忍炀珰庾?，氣血和精脈保持通暢，并且腎氣充足。

　　3、男子不過(guò)盡八八，女子不過(guò)盡七七，而天地之精氣皆竭矣：八八，指男人六十四歲到更年期;盡，超過(guò);七七，指女子，四十九歲絕經(jīng);天地之精氣，在這里指天癸;皆竭，都枯竭;矣，助詞，了。

　　【整段翻譯】黃帝問(wèn)道，為什么有的人年紀(jì)已經(jīng)很大了，但卻仍然能生育呢？岐伯說(shuō)，那是因?yàn)榇巳颂焐^(guò)人，氣血和經(jīng)脈經(jīng)常保持通暢，并且腎氣充足，雖然年經(jīng)大了，但仍可以生育，但一般而言，男人能生育的年齡不超過(guò)八八64歲，而女人不超過(guò)七七49歲，精氣便枯竭了。